LISANPRO
- SPRACHDIENSTLEISTUNGEN & KULTURVERMITTLUNG -
- DİL VE KÜLTÜR HİZMETLERİ -
ING ILKNUR HEIL, BBA MMA
ÜBER MICH
LisanPro bietet professionelle, persönliche und diskrete Sprachunterstützung in behördlichen, medizinischen, technischen und sensiblen Situationen.
Seit 2011 begleite ich als erfahrene Übersetzerin und Sprachmittlerin Menschen und Institutionen, unter anderem am Landesgericht Innsbruck. Meine Arbeit verbindet präzise Übersetzung mit kultursensibler Kommunikation.
Ich unterstütze bei Arzt-, Krankenhaus- und Behördenterminen, administrativen Anliegen, Sprach-Tandem-Sitzungen sowie in technischen Bereichen wie dem Bauwesen. Dazu gehören etwa Übersetzungen und Sprachmittlung bei Besprechungen, Baustellenterminen, Planungsprozessen oder technischen Unterlagen.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt zudem auf der Begleitung bei schweren Erkrankungen, palliativen Situationen und am Lebensende.
HAKKIMDA
LisanPro; resmi, tıbbi, teknik ve hassas durumlarda profesyonel, kişisel ve güvenilir dil desteği sunar.
2011 yılından bu yana deneyimli bir çevirmen ve dil aracısı olarak, Innsbruck Eyalet Mahkemesi de dahil olmak üzere bireylere ve kurumlara destek veriyorum. Çalışmalarımda doğru çeviriyi kültürel duyarlılıkla birleştiriyorum.
Doktor, hastane ve resmi kurum randevularında, idari işlemlerde, dil tandem çalışmalarında ve inşaat sektörü gibi teknik alanlarda destek sağlıyorum. Buna toplantılar, şantiye ziyaretleri, planlama süreçleri ve teknik belgeler de dahildir.
Ayrıca ağır hastalıklar, palyatif bakım süreçleri ve yaşamın son dönemlerinde dil desteği özel çalışma alanlarım arasındadır.
MEINE DIENSTLEISTUNGEN
HİZMETLERİM
Sprach-Tandem-Sitzungen
Meine Sprach-Tandem-Sitzungen biete ich online über Teams an. Dabei schaffe ich eine interaktive Lernumgebung, in der Sie Ihre Deutsch- und Türkischkenntnisse gezielt verbessern können. Durch gemeinsames Praktizieren unterstütze ich einen effektiven Spracherwerb sowie einen lebendigen kulturellen Austausch.
Dil tandem oturumları
Dil tandem oturumlarımı Teams üzerinden çevrim içi olarak gerçekleştiriyorum. Almanca ve Türkçe becerilerinizi geliştirebileceğiniz interaktif ve destekleyici bir öğrenme ortamı sunuyorum. Karşılıklı pratik ile hem dili etkili bir şekilde öğrenmenizi hem de kültürel etkileşimi güçlendirmenizi sağlıyorum.
Sprachbegleitung in sensiblen Situationen
In dringenden Situationen – etwa bei Krankenhausaufenthalten oder Behördengängen – biete ich schnelle und verlässliche Deutsch-Türkisch-Übersetzungsunterstützung.
Auch in besonders sensiblen Situationen, etwa bei schweren Erkrankungen oder am Lebensende in der Klinik, begleite ich Gespräche mit Angehörigen und medizinischem Personal sprachlich einfühlsam und respektvoll.
Hassas durumlarda dil desteği
Acil durumlarda – örneğin hastane süreçlerinde veya resmi işlemlerde – hızlı ve güvenilir Almanca-Türkçe çeviri desteği sunuyorum. Amacım, stresli ve zaman açısından kritik anlarda bile net bir iletişim ve güvenli bir anlayış sağlamaktır.
Ayrıca, ağır hastalık durumları ya da hastanede yaşamın son evresi gibi hassas süreçlerde, hasta yakınları ve sağlık personeli arasındaki iletişimi empati ve saygı çerçevesinde dilsel olarak destekliyorum. Bu süreçte odağım; i
